Перевод: с русского на французский

с французского на русский

дать бой

  • 1 дать бой

    v

    Dictionnaire russe-français universel > дать бой

  • 2 бой

    combat m; bataille f

    поле боя — champ m de bataille

    бой быков — course f de taureaux

    * * *
    м.
    1) combat m; bataille f ( сражение); lutte f ( борьба)

    наступа́тельный бой — combat offensif

    оборони́тельный бой — combat défensif

    бли́жний бой — combat rapproché

    возду́шный бой — combat aérien

    морско́й бой — combat naval

    реша́ющий бой — combat décisif

    рукопа́шный бой — corps à corps m

    у́личный бой — combat de rue

    кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

    вы́держать бой — soutenir un combat

    вести́ бой — mener un combat

    взять с бо́ю — prendre d'assaut

    взять без бо́я — prendre sans coup férir

    дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

    приня́ть бой — accepter le combat

    уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

    сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

    вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

    2) спорт.

    бой быко́в — course f de taureaux

    бой петухо́в — combat m de coqs

    кула́чный бой — pugilat m

    прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

    3) (осколки, брак) casse f

    бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m

    бараба́нный бой — roulement m de tambour

    с бараба́нным бо́ем — tambour battant

    ••

    бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

    * * *
    n
    1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu
    2) colloq. baroud, danse, tabac
    3) milit. accrochage, opération
    5) agric. abattage (то же, что убой)
    6) simpl. bigorne
    7) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > бой

  • 3 дать

    donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)

    дать взаймы́ — prêter vt

    дать лека́рство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)

    дать есть, пить — donner à manger, à boire

    - дайте-ка
    - дай-ка
    ••

    дать доро́гу — laisser passer qn

    дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch

    дать напрока́т — louer vt

    дать показа́ние — faire sa déposition

    дать по́вод — fournir un prétexte

    дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)

    дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn

    дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

    дать звоно́к — sonner vi

    дать себе́ труд — se donner la peine

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    дать сло́во — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

    дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

    дать течь — faire eau (о крыше, судне); fuir vi (о бочке и т.п.)

    дать поня́ть — faire savoir

    дать кля́тву — faire serment

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    дать за́навес театр. — baisser le rideau

    дать себя́ знать — se faire sentir

    дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch

    дать шпо́ры — donner des éperons

    дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou

    не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

    * * *
    v
    1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer
    2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer
    3) obs. approprier (кому-л.)
    4) rude.expr. foutre
    5) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > дать

  • 4 дать противнику возможность завязать бой

    v

    Dictionnaire russe-français universel > дать противнику возможность завязать бой

См. также в других словарях:

  • дать бой — сойтись, встретиться, схватиться, сшибиться, переведаться, сразиться, вступить в бой Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дать бой — ДАВАТЬ БОЙ кому. ДАТЬ БОЙ кому. Разг. Экспрес. Открыто, в резкой форме критиковать, разоблачать кого либо. Надо было пробудить в людях энергию, поднять их на борьбу с трудностями. На открытом партийном собрании мы подвели итоги нашей работы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бой при Лонг-Айленд — Война за независимость США …   Википедия

  • Бой у мыса Спада — Вторая мировая война …   Википедия

  • Бой на Корчеевской луке (1658) — Русско цинский пограничный конфликт второй половины XVII в. Русские речные суда. Гравюра из книги …   Википедия

  • Бой на Баскском рейде — Координаты: 46°00′00″ с. ш. 1°11′30″ з. д. / 46° с. ш. 1.191667° з. д.  …   Википедия

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • дать — дам, дашь, прош. дал, дала/, да/ло и дало/, сов.; дава/ть, нсв. 1) (что, чего кому/чему) Протянуть что л. кому л., вручить. Дать книгу. Дать яблоко. Дать чаю. Дать хлеба. Дать лекарства …   Популярный словарь русского языка

  • БОЙ — БОЙ1 Бить смертным боем кого. Разг. Сильно, жестоко бить, избивать кого л. Мокиенко, 1989, 50; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 53. Верхним боем. Кар. (Ленингр.). Вертикально, сверху. СРГК 1, 84. Пойти пировым боем. Олон. Начать рукопашную схватку. СРНГ… …   Большой словарь русских поговорок

  • бой — бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение бои идут • действие, субъект, продолжение бой длится • действие, субъект, продолжение бой закончился • действие, субъект, окончание бой начался • действие, субъект, начало бой… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • бой — ▲ схватка ↑ воинское подразделение бой схватка воинских частей (тяжелые бои. ожесточенные бои. жестокие бои). вести бой. дать бой, сражение. принять бой. боевой (# действия). находиться на линии огня. в огне (# боя). сражение крупное боевое… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»